演艺大世界名导工作室云上有“客厅”

“莎士比亚出生那年遇到瘟疫，30岁时又遇到瘟疫，对于剧作家而言，剧场关闭是灾难。幸好今天的我们有网络，能回顾莎士比亚。”4月24日，“万众编剧｜陈薪伊云客厅”在音频平台喜马拉雅启动，著名导演陈薪伊以“莎剧《麦克白》是我们的结业大戏”为题回顾自己的莎士比亚情结。

1954年，陈薪伊在新华书店看到朱生豪翻译莎士比亚剧作，“黄色封面的书，有30多本。我把半个月的工资都给了它，带着书往前走时想，以后我也是艺术家了，莎士比亚是我的坚强后盾。懂和不懂，不重要。感觉太美妙了。”陈薪伊还不忘幽默一把，“那时天天读莎士比亚，但是真的一点都不懂。”

1980年，就读于中戏的陈薪伊导演《麦克白》片段，李保田饰演麦克白，在结业大戏《麦克白》中，陈薪伊再度和李保田合作，成为第三组麦克白夫人与麦克白。“他是一个帅哥，而我的身形更‘雄壮’一些。我们演出分数高，戏好。”这次结业大戏，被陈薪伊形容为“深深上了一堂莎士比亚的课，终身受益”。从那一年开始，她决定将莎士比亚作为终身的教科书。

从事戏剧创作66年，陈薪伊导演作品140余部，曾连续10届14次获得文华奖，多次获得中宣部“五个一工程奖”、中国戏剧节等国家级戏剧类奖项。

2019年4月，陈薪伊在沪与亚华湖剧场院线合作创建陈薪伊艺术中心，正式落户“演艺大世界”。同年7月，陈薪伊改编的中文版百老汇舞台剧《洋麻将》在上海首演，关栋天饰演男主角。

《洋麻将》排练

有意思的是，2017年陈薪伊执导《哈姆雷特》在上海大剧院演出，奥菲利亚父亲波洛涅斯的饰演者正是关栋天。在构思如何排演《哈姆雷特》时，陈薪伊特意观光朱生豪故居，并坚定了以其作为切入点的想法：“他太伟大了，我要在这样一个伟大的灵魂里去寻找哈姆雷特。”陈薪伊决定在《哈姆雷特》的原著基础上增加以朱生豪为主要人物的序幕部门，全剧由战争的轰炸场景开篇。家国陷入危难困境与哈姆雷特的父亲被杀害形成了两条互相照应的情感脉络。朱生豪故居的场景启发了她对舞美及服装设计的思考，“烧焦的手稿”成为该剧在舞台背景上的一大亮点。

《哈姆雷特》在上海大剧院上演 陈薪伊 摄

陈薪伊的代表作之一《商鞅》也与莎士比亚戏剧精神一脉相承。该剧从商鞅呱呱坠地一直写到他被万箭穿心，《商鞅》编剧姚远曾说，“莎士比亚的戏剧五百多年仍然不外时，除了艺术原因外，就是在于他的思想不外时，因为莎士比亚永远在命运和人性上做文章。”

1996年岁末，其时的国务院副总理朱镕基在北京首都剧场观看《商鞅》此剧，评价“看此剧，壮志豪情油然而生！”2014年上海再演《商鞅》，第一晚，主演尹铸胜磕头磕出了血。“陈薪伊老师要求磕头戏必须有响声。她说19年没听到响声了。（我）把脑袋往地板上砸，加上头套磨蹭头皮，下了戏一摸，额头上都是血……第二天陈老师没来看戏，我改成用手指叩地板了。”跪戏，陈薪伊同样要求得有跪到地板上的声音。

《商鞅》

1564年4月23日莎士比亚出生，1616年4月23日去世。“万众编剧｜陈薪伊云客厅”原计划下周一首发，特地调整至4月23日录音，纪念莎士比亚。

在云客厅，陈薪伊还为网友朗读“十四行诗”第116首。这是一首关于恋爱的诗。“我小时候觉得莎士比亚是严肃的老头，不知道他对恋爱的理解如此有趣。”陈薪伊还向网友答应，将在未来的云客厅演出麦克白夫人台词。她鼓励各人，看不懂莎士比亚没关系，翻开书，开卷有益。